COMMENTAIRES

Journal d’Eric Blair

Chère Virginie,

Ce galopin de Clic m’a prévenu de votre passage.

Ce qui est prévu : finir le brouillon à la fin de cette semaine (novembre 38 à janvier 39), corriger, mettre au propre et ajouter des notes et des images la semaine prochaine, puis envoyer.

Si vous désirez avoir le brouillon (et éventuellement me signaler une grosse bourde), je peux vous l’envoyer par mail dès qu’il est prêt (mon adresse : arthur.morneplaine(à)orange.fr - (à) est à remplacer par @) cela me ferait plaisir, sinon vous le verrez bien apparaître un jour ou l’autre.

J’aime aussi cet auteur et l’homme. Ce journal qui n’est pas ce qu’il a écrit de mieux révèle bien sa curiosité, son regard et la pudeur de celui-ci.

Merci pour vos encouragements, ils sont précieux.

Journal d’Eric Blair

Arthur, sur les conseils de Clic, je viens sur la page du "journal d’Eric Blair", faites un signe quand vous avez complété une partie du journal, je tiens à continuer ma lecture de ce journal, j’apprécie tellement cet auteur...

Hum

Tony a certainement supprimé l’extrait du Kalevala parce que j’avais mis une image. Si vous voulez le texte, je vous l’envoie.

Mon adresse : arthur.morneplaine(à)orange.fr

Kalevala

Oui, c’est très beau.

Ce Kalevala contient une des myriades de réponses au d’« où venons-nous ? » d’une enfant. Je l’ai lu suite à un message reçu via internet au milieu des années 90. Je l’ai lu parce que j’ai trouvé cette version* française dans une bibliothèque, j’en ai recopié - avec un stylo (d’où les possibles coquilles) - quelques extraits, dont celui-ci, puis mis quelque part sur la toile.

Quand je lis « un œuf ! » je pense aussi au milouin et au genou de la femme.

* je pense en deux tomes chez Gallimard.

Journal d’Eric Blair

Merci, c’est vraiment très beau, en effet. Un éclat de l’âme de la Finlande c’est, pour moi, encore une nouvelle découverte...

Kalevala

Merci, c’est superbe - je ne connaissais pas.

Journal d’Eric Blair

@Arthur Morneplaine. (La morne plaine de votre pseudonyme m’intrigue, mais c’est sans doute très indiscret ?) Quand vous dites que "quelque chose de plus profond se transmet. Difficile à expliquer pour l’instant", parlez-vous de votre traduction ? Celle qui reflète le travail fait par Christian D. pour la plupart, à l’étage ?

Ce "plus profond", au plus "profond de l’intime", comme dirait un autre, ne pourrait-il avoir "mélancolie" comme nom ? La même que, pour ma part, je ressens dans le vôtre ? Ce je-ne-sais-quoi qui fait songer que rien ne sera plus jamais comme "avant" ? Soleils et chemins révolus comme ceux de la Sente de Jean Domec, par exemple ?

Je ne vous cache pas que pendant un très long moment j’ai cru que vous étiez peut-être son fils. Mais fallait-il le dire ?

Post Scriptum : grâce à vous, je maltais bleu et russe est en train de devenir une vraie star familiale... ;) Ma sœur, qui a le même, s’est autorisé * le mot de Cambrone quand elle l’a su. C’est du joli.

* s’est autorisé - e, peut-être ?

Journal d’Eric Blair

@Virginie, la biographie - traduite en français - la plus complète que je connaisse est celle de Bernard Crick rééditée chez Flammarion cette année, mais je vous comprends bien ; je vis la lecture de ce journal avec une certaine intensité. Nul doute qu’il soit d’Orwell joue en sa faveur, mais pas uniquement ; quelque chose de plus profond se transmet. Difficile à expliquer pour l’instant.

Votre "fainéantise" fait votre originalité, qu’elle vive.

@Coccinelle, voyez-vous, ça ne m’étonne pas.

Journal d’Eric Blair

@Arthur Morneplaine : J’apprécie votre travail sur le journal d’Eric Blair, il y a quelque temps de ça, je voulais acheter une biographie de Orwell et finalement je préfère lire son journal, c’est plus "réel", plus prés de l’homme qu’il était. Je n’ai pas de site, de blog pour l’instant, je suis un peu fainéante pour m’y mettre, un jour viendra.....

Journal d’Eric Blair

Je n’en crois pas mes yeux !!! Vous ne savez pas que le chaton femmelette "Pomponnette" que j’ai reçu de ma soeur cet été ressemble au chat bleu maltais-russe comme une soeur jumelle ? Sauf qu’au lieu d’avoir des yeux couleur turquoise, ils ont des reflets dorés. I-nou-ï, je vous le dit !!!

Mais comment c’est-y donc Dieu possible ?

Avouez ! ;)

Journal d’Eric Blair

@Coccinelle, le chat de type maltais, doit être le chat bleu russe ; le chien lui, pour Blair, est muselé.

P.S. je suis bien incapable de mettre mes doigts de pieds en éventail, dommage, Solal m’ignorera. Clic est cité oui, en page quatre je crois.

@Virginie, à tout hasard auriez-vous un site web ou blog ou...

Journal d’Eric Blair

Mon cerveau en forme de petit poid est soumis à une rude gymnastique à cause, ou grâce, de votre personne. J’aimerais donc faire diversion. En lisant votre "déroutant", mais charmant m@nuscrit, j’avais noté que j’aimerais vous demander ce que "un chat de type maltais" pouvait bien signifier ? Les "dictionnaires" animaliers renseignent que seuls les chiens bichons auraient droit à ce titre, mais "un chien de type maltais", je ne parviens pas à me l’imaginer...

Post Scriptum (1) : pour ce qui concerne vos fredonnements à vous-même, il m’arrive assez souvent de me raconter toute seule comme une répétition-préparation qui ressemble aux rêves qque l’on se fait. Un peu comme l’Ariane d’Albert Cohen quand elle se baigne les « pieds en éventail » dans une baignoire. Donc, nul « périls en la demeure », dit-on.

Post Scriptum (2) : Seriez-vous d’accord de me dire si l’espiègle Clic a pris, lui aussi, grande part à votre travail ? A moins que vous ne préfériez me renvoyer à la citation du sage qui accueille les visiteurs d’une écrivante très « amie » ? ;)

Journal d’Eric Blair

@Nicolaï, ceci est bien une esquisse de ce que pourrait être une publication papier. Esquisser est aussi dire qu’attraper le chaland plutôt avec Orwell que Blair serait falsifier. Ce journal cache des trésors par sa simplicité. Le miracle renouvelé de la découverte de l’œuf - « objet » si chargé de symboles -, l’observation attentive du pas de l’âne sous le poids de sa charge et de son conducteur, les inventions observées pour subsister, mais aussi créer et se quereller sont autant de traces - parce qu’ici ce serait le passé - de qui nous sommes. Je pense qu’un beau volume pourrait contenir cette somme d’observations tranquilles (j’ignore totalement de quoi est fait ce journal pour les mois et années qui viennent, celles où l’Europe et le monde chutent), il faudrait certainement l’aérer d’images, introduire des correspondances pour que, comme l’a suggéré le Pirate breton, il soit accessible aux enfants. Nous verrons bien pour et par la suite.

@Coccinelle, l’auteur de la Sente ou bien était-ce quelqu’un qui lui ressemble a dit : « vous savez, il m’arrive de fredonner, comme ça, en marchant dans la rue, en entrant dans une échoppe ; il se trouve toujours quelqu’un pour me dire : « la pluie va venir », je souris. Il m’arrive aussi de parler seul (sans portable pour masquer cette solitude), immanquablement quelqu’un suggère qu’ainsi je n’aurai pas de contradicteur. Et pourtant, je ne partage pas toujours mon avis, il m’arrive de converser, mais aussi de me disputer : deux avis ne sont pas forcément en présence, mais souvent plusieurs, de multiples. »

Eh bien ! Il a qu’à se débrouiller avec lui-même.

@Virginie, je suis réjoui de votre passage, je vous attendais un peu - pour être honnête. Vous me donnez, ainsi que Nicolaï et Coccinelle pour ne citer qu’eux, l’envie et la volonté de poursuivre (ce que je fais à petit pas, dans l’ombre).

Merci.

Journal d’Eric Blair

Quelle belle journée : en arrivant ce matin sur le site, je découvre le journal d’Eric Blair sur m@nuscrit ! Je l’ai feuilleté, et je vois qu’un énorme travail a été fait comme l’a dit plus bas Nicolaï. Merci d’avoir réuni cette première partie du journal, d’en avoir fait un m@nuscrit que je vais de ce pas imprimer et relier. Je suis un peu perdu à propos de l’auteur de ce m@nuscrit, je remercie donc Arthur Morneplaine, Christian, Artian Domeplaine, Christhur Mornec... :)

Journal d’Eric Blair

@Arthur, pas de Waterloo. Méprise fut faite, c’est bien vous qui êtes, car le protecteur de la sente osa se permettre de critiquer votre oeuvre de jeune et noble "artisan". Nicolaï a bien raison. C’est la première fois qu’’un m@nuscrit recoit l’auguste visite du lion de la plaine... J’en suis fort aise pour vous, vraiment. Mais quelle jolie surprise multipliée par deux ! ;)

Journal d’Eric Blair

Je lirai ça tranquillement. En tout cas : magnifique travail, avec illustrations, rythme graphique, plein de choses. Bravo, Sir Arthur. J’espère voir l’ensemble sur papier un jour, en un beau volume massif, vous le méritez plus qu’amplement (et Dieu sait que je ne suis pas le seul à le penser). Mais je crois que c’est un peu compliqué, pour l’heure ; Léo en avait parlé (de ces histoires de droits surtout). Patience, patience, la plaine n’est peut-être pas si morne, au fond.

Chahut de la marmaille

@Véra et sa ribambelle,

Par monts et par vaux le chahut de la marmaille réjouit le promeneur (demandez à Monsieur Baudemont confirmation), une sente aime elle aussi être remplie de cette vie. Laissons les acariâtres à leur ressentiments.

Journal d’Eric Blair

@Arthur Morneplaine. Toujours aussi aimable, on dirait... Mais, cher Arthur, sachez toutefois que le joyeux chahut de la marmaille est advenu uniquement parce que j’ai cru que la morne plaine était l’oeuvre judicieuse du jeune protecteur de la Sente.

Journal d’Eric Blair

@nic, détrompez-vous, le repérage s’est fait devant huissier. Les oublis sont cependant possibles, le portillon était étroit*.

* la ribambelle de Véra chahutait beaucoup.

Journal d’Eric Blair

Bravo ! - Je suis très honoré d’être cité, un peu gêné aussi car je ne crois pas y avoir du tout contribué...

Journal d’Eric Blair

J’ai consulté le Journal d’Eric Blair en ligne hier soir et ce matin. Il est vrai que cette présentation des m@nuscrits est bien agréable, elle pourrait même masquer là où le bas blesse. J’ai bien aimé l’introduction d’Arthur Morneplaine - son contenu -, mais j’ai trouvé son style assez lourd pour les quelques lignes écrites : c’est dommage.

Je m’interroge sur les notes au bas du texte : Daladier, Chamberlain, la situation en Espagne en 38, qu’évoquent-ils pour un lecteur aujourd’hui ? ; des notes informatives n’auraient-elles pas été nécessaires ? Je regrette aussi l’absence de bibliographie.

Pour la traduction, je ne me prononce pas trop. J’ai apprécié la non réécriture du passé, par exemple cette phrase serait presque inaudible aujourd’hui (sujette à interprétation a posteriori) : "Évidemment, tendance considérable des deux races à rester entre elles. Les Européens font de menus travaux manuels de toute sorte, mais mieux payés de toute évidence que les Maures." Alors, Munich non précisément nommé, je ne vous dis pas !

Eric Blair est vraiment une personne attachante, il est juste de titrer : "Journal d’Eric Blair" parce qu’il n’était pas destiné à être publié.

Journal d’Eric Blair

@Léo, merci. En ces m@nuscrits je suis en bonne compagnie.

@Véra, un musicien aurait dit (z)ut mec !

Journal d’Eric Blair

Mais ça alors, quel "mec" cet Arthur !!!! D’une ingéniosité rare. Moi, j’en suis encore restée toute "baba"... (Pas iga). La cinquantedeuxième - est-ce ainsi que ça s’écrit ? - page se terminant par le "laboureur", il me semble que c’est vraiment de très bon augure. (Ceci est un duplicata transféré du premier étage) Véra et sa ribambelle *

* Copyright Arthur Morneplaine, mais une plaine qui est très parfumée !

Journal d’Eric Blair

Bravo, cher Arthur, c’est "édité" !

Journal d’Eric Blair

Je viens de lire à l’instant cet article de Charles Jacquier, datant de 1997, à propos du livre : GEORGE ORWEL, Essais, Articles, Lettres, Ivrea / Encyclopédie des Nuisances. Il cite Jean-Claude Michéa : « ce que l’époque n’admet pas, c’est que l’on puisse être à la fois un ennemi décidé de l’oppression totalitaire, un homme qui veut changer la vie sans pour autant faire du passé table rase et par-dessus tout un ami fidèle des travailleurs et des humbles ». Cette époque est bien la nôtre, le changement de millénaire, après tout, n’est qu’une affaire comptable.