838. Blog du Journal de George Orwell 23.10.1938 (46)
Par Léo Scheer, jeudi 23 octobre 2008 :: #838 :: rss
23.10.38
L'eau, ici, contient de manière évidente des minéraux ; elle est la cause de notre douleur, presque continue, au ventre depuis notre arrivée. Près de l'Oued Tensift, j'ai remarqué que là où l'eau s'était évanouie, elle avait laissé un dépôt blanc. Peut-être quelque chose semblable au sel d'Epsom (sulfate de magnésium) - en tout cas un tel organisme résiste à l'ébullition. Pris des dispositions pour obtenir de l'eau du robinet de Marrakech (qui est potable et viendrait de l'Atlas). Les différentes eaux de table en bouteille sont incroyablement chères, en fait, plus chères que le vin le meilleur marché. Le sol ici est extrêmement profond, au moins 4 pieds sans changer de substance. Plutôt léger et rougeâtre, pourtant il sèche en une sorte de brique et on dit qu'il a besoin de beaucoup de fumier.
Certaines petites oranges ("mandarines") jaunissent. Certains citrons presque mûrs, d'autres seulement en fleurs - de différentes variétés, peut-être ¹.
Aujourd'hui est, pour nous, le premier jour où il a fait frais tout le temps. Couvert, venteux et un peu de pluie, comme un jour humide de septembre en Angleterre. Avant-hier, une petite pluie avec beaucoup de tonnerre.
Les tourterelles viennent à la maison de temps en temps et sont bien apprivoisées, mangeant dans la main avec un peu de persuasion. Vu une perdrix dans les terres hier.
Aujourd'hui, ai semé des graines de capucines, de phlox ² et de pensées.
Le Flytox est très bien et tue les mouches par milliers. Sinon, elles sont vraiment insupportables.
Les piments rouges étendus dans les champs pour sécher ressemblent à d'immenses tapis rouges.
¹ Orwell ignorait manifestement que les stades de floraison et de fructification des citrons se produisent en même temps. Il le saura plus tard ; voir son journal à la date du 4 mars 1939.
² C'était peut-être le phlox drummondii annuel qui se trouve en plusieurs variétés. Peter Davison.
(Traduction de Christian. Le 24.10.08. Pour Alain Baudemont et son joli commentaire du côté du minet.)
The water here evidently has some minerals in it which is the cause of the almost continuous belly ache we have had since coming here. Near the Oued Tensift noticed that where the water had receded it had left some white deposit behind. Possibly something akin to Epsom salts – at any rate not an organism as it is not affected by boiling. Arranging to get Marrakech tap water (which is all right & said to come from the Atlas.) Various bottled table-waters impossibly expensive, actually dearer than the cheapest wine. Soil here is extremely deep, at least 4’ without any change of substance. Rather light & reddish, though it dries into a kind of brick, & said to need a lot of manure.
Some of the small oranges (“mandarins”) are yellowing. Some lemons almost ripe, others only in blossom – different kinds, perhaps.¹
Today the first day we have had when it was cool all the time. Overcast, windy & some rain rather like a damp day in September in England. The day before yesterday a little rain with much thunder.
The doves come to the house from time to time & are very tame, eating from one’s hand with a little persuasion. Saw a partridge in the grounds yesterday.
Today sowed seeds of nasturtiums, phlox D.² & pansies.
Flytox very good & kills flies by the thousand. Otherwise they are utterly intolerable.
Red chilis° spread out to dry in the fields, like huge red carpets.
¹ Orwell was evidently unaware that in the lemon all stages of flowering and fruiting occur at the same time. He does know this later; see Domestic Diary, 4.3.39.
² Perhaps this was the annual phlox drummondii, which is found in several varieties. Peter Davison

Commentaires
1. Le jeudi 23 octobre 2008 par Christian
2. Le vendredi 24 octobre 2008 par Cecyl, The UK Pirate
3. Le vendredi 24 octobre 2008 par Eric Blair
4. Le vendredi 24 octobre 2008 par Julia
5. Le vendredi 24 octobre 2008 par Véra
Ajouter un commentaire