jeudi 9 octobre 2008
813. Blog du Journal de George Orwell 09/10.10.1938 (39)
Par Léo Scheer, jeudi 9 octobre 2008
Marrakech le 9/10/38
L'autre quotidien parfois disponible est Maroc matin, illustré, de Casablanca. Beaucoup plus à gauche que les autres. Papier et impression médiocres, manifestement guère prospère et peu mis en évidence, en fait rarement disponible.
Après la fin de la crise, tout le monde ici manifesta un grand soulagement et beaucoup moins d'impassibilité que pendant la crise elle-même. Une Française instruite, ayant un emploi officiel, que nous connaissons personnellement, a écrit une lettre de félicitation à Daladier. Il est parfaitement évident, au ton de la presse, que, même dans les grandes villes où il y a un prolétariat blanc, il n'y avait pas le moindre enthousiasme à l'idée d'aller faire la guerre pour la Tchécoslovaquie. J'ai eu tort de penser que le travail du laiton, etc. était effectué exclusivement par des Juifs. En fait, les Juifs et les Arabes exercent le même genre de métiers. La plupart des travaux de fabrication des charrues en bois, des cuillères en bois, des ustensiles en cuivre ou laiton, et même quelques activités de forge, est faite par de très jeunes enfants. Des enfants qui n'ont certainement guère plus que 6 ans, réalisent les tâches les plus simples de ces travaux. Les enfants d'environ 8-10 ans travaillent avec l'herminette et le ciseau très soigneusement et avec une grande habileté. Les enfants presque trop jeune pour se tenir debout sont mis à contribution pour, par exemple, éloigner les mouches des tas de fruits. La menuiserie arabe, bien que plutôt sommaire et réalisée avec des outils très primitifs, est vraiment bien, mais ils semblent utiliser du bois vert qui, bien sûr, est susceptible de se déformer. Les ages des charrues proviennent directement de branches vertes coupées. C'est probablement du au manque de capital et d'espace de stockage. Il est également évident que les paysans doivent acheter une nouvelle charrue chaque année.
Les employées femmes touchent moins que les hommes. Madame V. paie sa cuisinière-générale Aicha 6,50 Fr par jour, mais 5 Fr semble plus habituel, et dans certains cas 3,50 ou même 3. En aucun cas la domestique obtenant un tel salaire ne disposera de nourriture ou de logement. A. est une très bonne cuisinière qui serait évaluée à 50 £ l'année plus les frais de logement en Angleterre.
Ici, la plupart des animaux de monte ou de bât sont extrêmement bon marché. Les prix suivants sont relevés de la foire animalière de Bab el Khemis (certains sont sujet à réduction si on marchande). Chameau adulte mais assez petit : 300 Fr. Cheval de monte, 15 à 16 mains, apparemment bon : 275 Fr. Anes : 75 à 150. Vache laitière : 650 Fr. Mules 250 à 1000 Fr. Le prix élevé des mules est dû à ce qu'elles sont montées par des hommes riches, la mule étant, en fait, l'emblème de la richesse. Chèvres (très médiocre) 30 à 50 Fr.
La cécité est très fréquente ici. Dans les quartiers les plus pauvres on peut croiser trois à quatre aveugles en 50 mètres. Quelques mendiants aveugles sont certainement des imposteurs, mais la cause principale ne fait aucun doute : les mouches qui s'agglutinent autour des yeux couverts de chaque enfant. Assez curieux, les enfants au dessous d'un certain âge, disons 5 ans, semblent ne pas faire attention aux mouches.
Les femmes arabes, bien que presque toujours voilées, sont tout sauf timides, elles ne se gênent pas pour circuler seules, disputer, marchander, etc. Elle ne semblent pas du tout inhibées par leur voile. Les Arabes semblent attacher moins d'importance que la plupart de orientaux à toucher et être touchés. Les hommes arabes circulent souvent main dans la main, et parfois main dans la main avec une femme (impensable pour certaines races orientales). Dans les bus, doux flirts entre les femmes arabes et les hommes européens. Les règles mahométane de ne pas boire semblent être strictement observées : pas entendu parler d'ivresse. D'un autre côté, il y a beaucoup de fumeur d'une espèce de drogue nommée kif, qui est en tout cas censée avoir des effets stupéfiants, on la dit illégale mais on peut s'en procurer partout. Ici les Européens ne sont pas admis dans les mosquées.
Les autorités françaises ont engagé un sorte de police spéciale, force connue sous le nom de sûreté, qui est armée de matraques et appelée lorsque des criminels se rassemblent. Je n'ai pas encore de d'informations fiables et précises, mais il apparaît que celle-là ou la police régulière peuvent ordonner sommairement le tabassage des voleurs, etc. Ces raclées sauvages sont administrées sans procès.
Avant-hier toujours incroyablement chaud, hier plus frais, mais nuit très étouffante. Très chaud aujourd'hui à midi, une violente tempête de poussière dans l'après-midi, beaucoup de tonnerre et puis d'assez fortes pluies pendant une heure environ. En conséquence, crainte de boue dans le bazar. Air bien plus frais après la pluie.
La perceuse primitive utilisée par les Arabes - pas certain que ce soit une simple perceuse à bois ou utilisée pour la pierre et la poterie - est construite comme suit. Le foret est relié à un montant qui traverse une lourde pierre ronde de 5 à 10 livres. Au-dessus, il y a une pièce croisée qui s'ajuste autour du montant, mais reste mobile. Des extrémités de cette pièce croisée des ficelles rejoignent le haut du montant. Elles sont enroulées autour du montant et la pièce croisée monte et descend, entraînant le montant et donc la rotation du foret. La pierre sert tout simplement de poids.
On dit que le kif ¹, drogue arabe, a certains effets grisants, est fumée dans une longue pipe en bambou avec une tête en terre cuite de la taille d'un porte-cigarette. La drogue ressemble à de l'herbe hachée. Goût désagréable et - en ce qui me concerne - aucun effet. On dit que sa vente est illégale, bien qu'on peut en acquérir partout pour environ 1 Fr la cuillerée à soupe.
Une odeur qu'on rencontre rarement ici est l'ail qu'apparemment les Arabes n'utilisent pas beaucoup. Presque la majorité des olives mûres en vente maintenant sont violettes. Possible que les olives noires viennent de celles-ci. Les dates deviennent très mûres. Elles paraissent plutôt sèches et d'une variété inférieure.
¹ Kiff (ou kef, keef, kif) en indien hemp, marijuana, marihuana, cannabis sativa (ou indica), de l'arabe "kaif" signifiant plaisir, bien-être, état d'ivresse rêveuse. Peter Davison.
(Traduction de Christian du 18.10.08. (Pour Lune.))
