813. Blog du Journal de George Orwell 09/10.10.1938 (39)
Par Léo Scheer, jeudi 9 octobre 2008 :: #813 :: rss
Marrakech le 9/10/38
L'autre quotidien parfois disponible est Maroc matin, illustré, de Casablanca. Beaucoup plus à gauche que les autres. Papier et impression médiocres, manifestement guère prospère et peu mis en évidence, en fait rarement disponible.
Après la fin de la crise, tout le monde ici manifesta un grand soulagement et beaucoup moins d'impassibilité que pendant la crise elle-même. Une Française instruite, ayant un emploi officiel, que nous connaissons personnellement, a écrit une lettre de félicitation à Daladier. Il est parfaitement évident, au ton de la presse, que, même dans les grandes villes où il y a un prolétariat blanc, il n'y avait pas le moindre enthousiasme à l'idée d'aller faire la guerre pour la Tchécoslovaquie. J'ai eu tort de penser que le travail du laiton, etc. était effectué exclusivement par des Juifs. En fait, les Juifs et les Arabes exercent le même genre de métiers. La plupart des travaux de fabrication des charrues en bois, des cuillères en bois, des ustensiles en cuivre ou laiton, et même quelques activités de forge, est faite par de très jeunes enfants. Des enfants qui n'ont certainement guère plus que 6 ans, réalisent les tâches les plus simples de ces travaux. Les enfants d'environ 8-10 ans travaillent avec l'herminette et le ciseau très soigneusement et avec une grande habileté. Les enfants presque trop jeune pour se tenir debout sont mis à contribution pour, par exemple, éloigner les mouches des tas de fruits. La menuiserie arabe, bien que plutôt sommaire et réalisée avec des outils très primitifs, est vraiment bien, mais ils semblent utiliser du bois vert qui, bien sûr, est susceptible de se déformer. Les ages des charrues proviennent directement de branches vertes coupées. C'est probablement du au manque de capital et d'espace de stockage. Il est également évident que les paysans doivent acheter une nouvelle charrue chaque année.
Les employées femmes touchent moins que les hommes. Madame V. paie sa cuisinière-générale Aicha 6,50 Fr par jour, mais 5 Fr semble plus habituel, et dans certains cas 3,50 ou même 3. En aucun cas la domestique obtenant un tel salaire ne disposera de nourriture ou de logement. A. est une très bonne cuisinière qui serait évaluée à 50 £ l'année plus les frais de logement en Angleterre.
Ici, la plupart des animaux de monte ou de bât sont extrêmement bon marché. Les prix suivants sont relevés de la foire animalière de Bab el Khemis (certains sont sujet à réduction si on marchande). Chameau adulte mais assez petit : 300 Fr. Cheval de monte, 15 à 16 mains, apparemment bon : 275 Fr. Anes : 75 à 150. Vache laitière : 650 Fr. Mules 250 à 1000 Fr. Le prix élevé des mules est dû à ce qu'elles sont montées par des hommes riches, la mule étant, en fait, l'emblème de la richesse. Chèvres (très médiocre) 30 à 50 Fr.
La cécité est très fréquente ici. Dans les quartiers les plus pauvres on peut croiser trois à quatre aveugles en 50 mètres. Quelques mendiants aveugles sont certainement des imposteurs, mais la cause principale ne fait aucun doute : les mouches qui s'agglutinent autour des yeux couverts de chaque enfant. Assez curieux, les enfants au dessous d'un certain âge, disons 5 ans, semblent ne pas faire attention aux mouches.
Les femmes arabes, bien que presque toujours voilées, sont tout sauf timides, elles ne se gênent pas pour circuler seules, disputer, marchander, etc. Elle ne semblent pas du tout inhibées par leur voile. Les Arabes semblent attacher moins d'importance que la plupart de orientaux à toucher et être touchés. Les hommes arabes circulent souvent main dans la main, et parfois main dans la main avec une femme (impensable pour certaines races orientales). Dans les bus, doux flirts entre les femmes arabes et les hommes européens. Les règles mahométane de ne pas boire semblent être strictement observées : pas entendu parler d'ivresse. D'un autre côté, il y a beaucoup de fumeur d'une espèce de drogue nommée kif, qui est en tout cas censée avoir des effets stupéfiants, on la dit illégale mais on peut s'en procurer partout. Ici les Européens ne sont pas admis dans les mosquées.
Les autorités françaises ont engagé un sorte de police spéciale, force connue sous le nom de sûreté, qui est armée de matraques et appelée lorsque des criminels se rassemblent. Je n'ai pas encore de d'informations fiables et précises, mais il apparaît que celle-là ou la police régulière peuvent ordonner sommairement le tabassage des voleurs, etc. Ces raclées sauvages sont administrées sans procès.
Avant-hier toujours incroyablement chaud, hier plus frais, mais nuit très étouffante. Très chaud aujourd'hui à midi, une violente tempête de poussière dans l'après-midi, beaucoup de tonnerre et puis d'assez fortes pluies pendant une heure environ. En conséquence, crainte de boue dans le bazar. Air bien plus frais après la pluie.
La perceuse primitive utilisée par les Arabes - pas certain que ce soit une simple perceuse à bois ou utilisée pour la pierre et la poterie - est construite comme suit. Le foret est relié à un montant qui traverse une lourde pierre ronde de 5 à 10 livres. Au-dessus, il y a une pièce croisée qui s'ajuste autour du montant, mais reste mobile. Des extrémités de cette pièce croisée des ficelles rejoignent le haut du montant. Elles sont enroulées autour du montant et la pièce croisée monte et descend, entraînant le montant et donc la rotation du foret. La pierre sert tout simplement de poids.

On dit que le kif ¹, drogue arabe, a certains effets grisants, est fumée dans une longue pipe en bambou avec une tête en terre cuite de la taille d'un porte-cigarette. La drogue ressemble à de l'herbe hachée. Goût désagréable et - en ce qui me concerne - aucun effet. On dit que sa vente est illégale, bien qu'on peut en acquérir partout pour environ 1 Fr la cuillerée à soupe.
Une odeur qu'on rencontre rarement ici est l'ail qu'apparemment les Arabes n'utilisent pas beaucoup. Presque la majorité des olives mûres en vente maintenant sont violettes. Possible que les olives noires viennent de celles-ci. Les dates deviennent très mûres. Elles paraissent plutôt sèches et d'une variété inférieure.
¹ Kiff (ou kef, keef, kif) en indien hemp, marijuana, marihuana, cannabis sativa (ou indica), de l'arabe "kaif" signifiant plaisir, bien-être, état d'ivresse rêveuse. Peter Davison.
(Traduction de Christian du 18.10.08. (Pour Lune.))
MARRAKECH 9.10.38 The other daily paper sometimes obtainable is Maroc Matin, illustrated, Casablanca. Much more left wing than the others. Poor paper and print, evidently not prosperous and not much in evidence, in fact seldom obtainable.
After the crisis was over everyone here showed great relief and was much less stolid about it than they had been during the trouble itself. Educated Frenchwoman in official position, known to us personally, writes letter of congratulation to Daladier. It is perfectly evident from the tone of the press that even in the big towns where there is a white proletariat there was not the smallest enthusiasm for the idea of going to war for the sake of Czechoslovakia.
I was wrong in thinking the brass-work etc. was done exclusively by Jews. Actually Jews and Arabs seem to do much the same class of work. Much of the work of making wooden ploughs, wooden spoons, brass and copper utensils, and even some classes of blacksmithing, is done by very young children. Children certainly not older than 6 work at some of the simpler parts of these jobs. Children of about 8-10 work with adze and chisel, very diligently and with great skill. Children almost too young to stand are set to such jobs as keeping flies off piles of fruit. Arab woodwork, though rather rough and done with extremely primitive tools, is quite good, but they seem always to use unseasoned wood, which of course is liable to warp. Shafts for ploughs are cut straight out of green boughs. This is presumably due to lack of capital and storage space. It is also evident that peasants have to buy a new plough every year.
Women servants receive less than men. Madame V. pays her cook-general Aicha Frs. 6.50 a day, but it appears that Frs. 5 is more usual, and in some cases Frs. 3.50 or even 3. In no case would the servant getting these wages receive any food or lodging. A. is an extremely good cook who in England would be considered worth £50 a year and her keep.
Most riding and baggage animals here are exceedingly cheap. The following prices quoted at the Bab el Khemis animal fair (some of these subject to reduction if one bargained). Full-grown but smallish camel Frs. 300. Riding horse, 15-16 hands, apparently good, Frs. 275. Donkeys Frs. 75-150. Cow in milk Frs. 650. Mules 250-1000.a High price of mules is due to their being ridden by rich men, the mule being in fact the badge of wealth. Goats (very poor) 30-50 Frs.
Immense prevalence of blindness here. In some of the poorest quarters it is possible to pass three or four blind people in 50 yards. A few of the blind beggars are probably imposters, but the main cause is no doubt the flies which which° every child’s eyes are constantly crusted. Curiously enough children below a certain age, say 5, appear not to notice the flies.
The Arab women, though almost invariably veiled, are anything but shy, do not object to going about alone and in quarrels, bargaining etc. do not seem at all inhibited by their veils. Arabs seem to attach less importance than most orientals to touching and being touched. Arab men often go about hand in hand, and sometimes hand in hand with a woman (unthinkable in some oriental races.) In the buses mild flirtations between Arab women and European men. The Mahometan rules about not drinking seem to be strictly kept and drunkenness unheard of. On the other hand there is much smoking of a sort of drug called kiff, which is at any rate supposed to have narcotic effects, It is said to be illegal but is obtainable everywhere. No Europeans are admitted to the mosques here.
The French authorities enroll a sort of special constables°, a force known as the surete°, who are armed with truncheons and called out when criminals are to be rounded up. I have not yet got reliable particulars, but it appears that either these or the regular police can summarily order flogging of thieves etc. and that savage floggings have been administered without trial.
Have seen a good many of the Foreign Legion. Do not look very dangerous ruffians. Almost universally poor physique. Uniforms even worse than those of the conscripts.
Official advertisement of post for girl teacher of native girls in state school, teacher evidently expected to be daughter of army officer or something of the kind, wage to be Frs. 900 a month (about 25/- a week.)
French film “Legion d’Honneur”, propaganda film corresponding to ‘Bengal Lancer’, dealing with the French Sahara. Certain social differences interesting. French officer speaks to Touareg tribesmen largely through interpreter. Calling for two men for special duty he refers to them by their numbers instead of their names. Officers (represented as more or less aristocratic) smoke cigars with bands on and wear uniforms off duty, eg. on ship going home.
On getting the English newspapers of the period of crisis, it was evident that the local French press had systematically minimized the whole thing, for obvious reasons.
In the bazaar a tiny screw of tea (green China tea, of which the Arabs drink a great deal), perhaps 1/4 to 1/2 oz., and about 1 oz. of sugar, can be bought for 25 centimes. Utterly impossible to buy things in such quantities in most European countries. Price of cup of water 1 sou. This may be taken as meaning that the sou has no other purchasing power.
Have not yet seen a single sign of any hostility towards Europeans as such, of the kind one is constantly seeing in an Indian city.
Orwell’s notes a 10% tax paid by purchaser on each sale.
October 9, 1938 Day before yesterday still unbearably hot, yesterday cooler but night very stuffy. Very hot today at midday, in the afternoon a violent dust-storm, much thunder & then fairly heavy rain for about an hour. Fearful mud in the bazaar in consequence. Air much fresher after the rain.
Primitive drill used by Arabs – not certain whether merely drill for wood or used for stone & earthenware – constructed as follows. The drill is attached to an upright which passes through a heavy round stone of 5-10 lb. Above this is a cross-piece which fits round the upright but is movable. From the ends of the cross-piece strings go to the top of the upright. These are twisted round the upright & the cross-piece worked up & down, causing the upright & therefore the drill to rotate. The stone serves merely as a weight.
Arab drug kiff,¹ said to have some kind of intoxicating effect, smoked in long bamboo pipes with earthenware head about the size of a cigarette holder. The drug resembles chopped grass. Unpleasant taste & - so far as I am concerned – no effect. Sale said to be illegal, though it can be acquired everywhere for 1 Fr. For about a tablespoonful.
The one smell one rarely encounters here is garlic, which apparently the Arabs do not much use. Almost a majority of the ripe olives now on sale are purple. Possibly these are the ones black olives are made from. Dates getting very ripe. They seem to be a rather dry & inferior kind.
¹ Kiff (or kef, keef, kif ) in Indian hemp, marijuana, marihuana, cannabis sativa (or indica), from Arabic ‘kaif,’ meaning enjoyment, well-being, state of dreamy intoxication. Peter Davison
- You can listen to Orwell’s son, Richard Blair, read part of this entry here.
10.10. 38 Midday temperature (indoors) today 26°, ie. about 78°F. This is much cooler than the last few days. This evening cool enough to wear a coat.

Commentaires
1. Le vendredi 10 octobre 2008 par Véra
2. Le samedi 18 octobre 2008 par Christian
3. Le samedi 18 octobre 2008 par Diabolo menthe
4. Le samedi 18 octobre 2008 par Christian
5. Le samedi 18 octobre 2008 par Alice
6. Le samedi 18 octobre 2008 par Christian
7. Le dimanche 19 octobre 2008 par abcdefg
8. Le dimanche 19 octobre 2008 par Clic
9. Le dimanche 19 octobre 2008 par Christian
10. Le dimanche 19 octobre 2008 par Christian
11. Le dimanche 19 octobre 2008 par Christian
12. Le lundi 20 octobre 2008 par Lune
13. Le lundi 20 octobre 2008 par Christian
14. Le lundi 20 octobre 2008 par leo
15. Le lundi 20 octobre 2008 par Lune
16. Le mardi 21 octobre 2008 par leo
Ajouter un commentaire