811. Blog du Journal de George Orwell 06.10.1938 (38)
Par Léo Scheer, jeudi 9 octobre 2008 :: #811 :: rss
6 octobre 1938
Hier, chaleur insupportable, cela a continué jusqu'à 6 heures ce matin quand, au lit, j'ai senti le besoin d'une couverture. Mouches & moustiques encore très mauvais.
Journée incroyablement chaude. C'est apparemment très inhabituel à cet époque de l'année.
De jeunes chameaux censés avoir 6 mois mesurent déjà 5 pieds de haut. Bien que de taille importante, ils têtent encore. Contrairement à ce qu'on m'avait dit, les chameaux apparaissent plutôt dociles ; lorsqu'ils changent de propriétaire ils se comportent normalement, seuls les jeunes ont tendance à s'effrayer. Ils diffèrent non seulement en taille & couleur (de blanc à presque noir, ce dernier étant habituellement petit), mais aussi dans la nature de leur pelage, parfois bouclé, parfois lisse, quelques chameaux ont une espèce de barbe pendant le long du cou. Ils ont très peu d'odeur.
Les chevaux on parfois un aspect parfais, toujours non-castrés. La selle arabe : comme la mexicaine ; mais les Arabes montent avec des étriers plutôt plus courts. L'étrier est une pièce de métal, longue et plate avec des bords pointus en guise d'éperon.

Les Arabes ne se tiennent pas très gracieusement sur selle, mais ont une maîtrise complète de leur cheval qui avance, change de rythme, s'arrête, bride relâchée, la plupart du temps à la voix du cavalier. La mule est toujours montée sur l'arrière-train. La maniabilité des animaux est due à leur prise en main constante depuis leur enfance, ici, c'est une évidence.
(Traduction de Christian du 14. 10. 08)
Yesterday insufferably hot, & this continued till about 6 am this morning, when I felt the need of a blanket on the bed. Flies & mosquitoes still very bad.
Unbearably hot all day. Apparently this is very unusual for the time of year.
Camel cub supposed to be about 6 months old is already about 5’ high. They are still sucking when quite a considerable size. Contrary to what I had been told, camels appear to be fairly tractable, as after changing owners they behave quite normally, only the young ones having a tendency to take fright. They vary not only in size & colour (whit to almost black, the latter being usually small), but also in the nature of their coats, which are sometimes curly, sometimes smooth, a few camels having a sort of beard all down the neck. They have very little smell.
Horses are sometimes excellent in appearance, always uncastrated. Arab saddle like Mexican, but the Arabs ride with rather short stirrups. The stirrup is a long flat piece of steel with sharp corners which serve as spurs.
The Arabs do not sit very gracefully in the saddle, but have complete mastery of the horse, which goes forward, changes pace & stops all with a loose rein & apparently mostly from the man’s voice. The mule is always ridden on the hindquarters. It is evident that the tractability of animals here is due to their being constantly handled from childhood.

Commentaires
1. Le jeudi 9 octobre 2008 par Christian
2. Le mardi 14 octobre 2008 par Christian
Ajouter un commentaire