808. Blog du Journal de George Orwell 04.10.1938 (37)
Par Léo Scheer, samedi 4 octobre 2008 :: #808 :: rss
Le 4 Octobre 1938
Toujours très chaud en milieu de journée. Au bazar, on vend d'énormes morceaux de gras de chameau (probablement de la bosse), très blanc, comme le gras de porc : que seuls les "montagnards" arrivent à manger, dit-on.
Ici les cuillers en bois sont taillées avec une petite herminette, utilisée avec beaucoup de précision jusqu'à ce que la cuiller soit presque complètement creusée, après quoi on utilise un outil ressemblant à une gouge (mais avec le tranchant sur le côté), puis du papier de verre. Certaines cuillers atteignent 2 à 3 pieds de long et le cuilleron est de la taille d'un bol. Ce travail est fait, la plupart du temps, par des enfants, idem pour la fabrication des charrues en bois (très primitives, et dont la solidité suggère qu'elles doivent être renouvelées tous les ans).
(Traduction de Christian du 04.10.08)
Still very hot in the middle of the day. Huge lumps of camel-fat (presumably from the hump), very white, like pork fat, on sale in the bazaar. Said to be only eaten by “people from the mountains.”
Wooden spoons here are cut out with a small adze, which is used with great skill until the spoon is almost entirely hollowed out, after which a gouge-like tool (but with the edge at the side) is used, & then sand paper. Some of these spoons are 2’ or 3’ feet long & the head as large as a breakfast cup. This work done mainly by children, ditto the work of making wooden ploughs (very primitive, & solid in such numbers as to suggest they have to be renewed every year.)

Commentaires
1. Le samedi 4 octobre 2008 par Artno
2. Le samedi 4 octobre 2008 par Christian
3. Le samedi 4 octobre 2008 par Fanfreluche = :-o)
4. Le samedi 4 octobre 2008 par Christian
5. Le dimanche 5 octobre 2008 par Henri
6. Le dimanche 5 octobre 2008 par Christian
7. Le dimanche 5 octobre 2008 par Artno
8. Le lundi 6 octobre 2008 par Ninon
9. Le lundi 6 octobre 2008 par Ninon
10. Le lundi 6 octobre 2008 par Christian
11. Le mardi 7 octobre 2008 par Alain Baudemont
12. Le mardi 7 octobre 2008 par Ninon
13. Le mardi 7 octobre 2008 par Chouïa sans plume
14. Le mardi 7 octobre 2008 par Christian
15. Le mercredi 8 octobre 2008 par Alain Baudemont
16. Le mercredi 8 octobre 2008 par Ninon
17. Le mercredi 8 octobre 2008 par Henri
18. Le mercredi 8 octobre 2008 par Christian
19. Le jeudi 9 octobre 2008 par leo
20. Le jeudi 9 octobre 2008 par Fanfreluche = :-o)--
21. Le jeudi 9 octobre 2008 par Henri
22. Le jeudi 9 octobre 2008 par Chipie
Ajouter un commentaire