803. Blog du Journal de George Orwell 01.10.1938 (35)
Par Léo Scheer, mercredi 1 octobre 2008 :: #803 :: rss
Le 1er octobre 1938.
Neige sur l'Atlas aujourd'hui; d'évidence, tombée la nuit dernière. Les chameaux varient en tailles, en couleurs aussi, certains sont presque noirs. Pareil pour les ânes, d'un brun rougeâtre au presque noir, cette dernière teinte étant la plus fréquente. Ai vu hier un âne, apparemment de taille adulte et mesurant moins de 3 pieds. L'homme qui le chevauchait pouvait toucher le sol du pied.
L'Atlas culmine à 3.200 mètres (environ 10.000 pieds).
(Traduction par Zoé le O1.10.08)
Snow on the Atlas today. Evidently it fell last night.
Camels vary greatly in size, also in colour, some almost being black. Ditto donkeys, which range from reddish fawn to almost black, the latter the commonest colour. Saw yesterday a donkey, evidently full grown, less than 3’ high. The man riding it had one foot on the ground.
The Atlas said to go up to 3200 metres (about 10, 000 feet.) (Actually about 13, 500.)¹
¹ Copy within second set of parentheses is later addition. Peter Davison
Commentaires
1. Le jeudi 2 octobre 2008 par Zoé
2. Le jeudi 2 octobre 2008 par ecaterina
3. Le jeudi 2 octobre 2008 par ecaterina
Ajouter un commentaire