786. Blog du Journal de George Orwell du 20.09.38. (33)
Par Léo Scheer, dimanche 21 septembre 2008 :: #786 :: rss
LE 20 SEPTEMBRE 1938.
Les tours utilisés par les menuisiers juifs pour fabriquer des chaises cordées, etc. sont d'un type très rudimentaire. Il y a deux serre-joints, celui de gauche, fixe, celui de droite coulissant sur une tige métallique ; avec une pointe en métal au bout de chacun. Pour être tourné, le barreau de bois est fixé sur ces deux pointes & pivote sur lui-même, les pointes restant immobiles. Avant de démarrer, la corde d'un arc est enroulée une fois autour de la pièce. Le menuisier maintient le serre-joint, mobile, avec son pied droit et actionne l'arc de la main droite, tenant le ciseau dans la main gauche et le stabilisant avec le pied gauche. Ainsi, il peut tourner une pièce de bois avec apparemment autant de précision que sur un tour correct, à vue d'oeil d'environ 1/100 de pouce. Actionner l'arc permet au bois de tourner sur lui-même à une vitesse stupéfiante.
Ici, les murs de terre sont faits de celle extraite de 4 à 6 pieds de profondeur, parce que c'est une terre différente ou qu'il est plus simple de la trouver suffisamment humide pour être maçonnée. Elle a une couleur chocolat particulière et à la lumière rose caractéristique de cette ville elle sèche. Après avoir été extraite, elle est mélangée à des gravats & un peu d'eau, puis moulée en sections dans un châssis de bois, comme le ciment, mais lorsqu'elle est dans le châssis elle doit être tassée très fort en la pressant lourdement. Quand une section est suffisamment dure pour se tenir sans support, la suivante est fabriquée, & les joints ne se voient pas, la boue prend presque aussi bien que le ciment.

On dit que ces murs de boue tiennent des années malgré les pluies torrentielles.
Ici, les orangers qui poussent le long des rues sont d'une variété amère et non comestible. Elle est utilisée comme souche pour y greffer des oranges sucrées.
Ici, des oliviers ont un certain nombre d'olives rouge-bleutée parmi les vertes habituelles, bien qu'elles semblent ordinaires pour les autres aspects.
Apparemment, la superstition, toucher un bossu apporte chance, existe aussi chez les Arabes.
Aujourd'hui chaleur étouffante vers midi, sinon plus frais, mais nous n'avions pas besoin d'un manteau avant 6h30 du soir. Nous n'avons pas encore eu de jour assez clair pour voir si les montagnes de l'Atlas étaient enneigées ou non.
(Traduction de Christian le 22.09.08)
Lathes used by Jewish carpenters who make the string-seated chairs etc. are of extremely primitive type. There are two clamps, the left one fixed, the right sliding upon a metal rod, with a metal point in each. The bar of wood to be turned is fixed upon the two points & turns itself, the points being stationary. Before it is put on the string of a bow is looped once round it. The carpenter holds the movable clamp in place with his right foot & works the bow with his right hand, holding the chisel in his left hand & steadying it with his left foot. In this way he can turn a piece of wood apparently as accurately as on a proper lathe, judging by eye to about 1/100 inch. Working the bow makes the wood revolve around at an astounding speed.
The earth walls here are made out of earth which is dug out at a depth of 4-6 feet, either because this is different earth or because at this depth it is easier to find it damp enough to be workable. It is a peculiar chocolate colour & it dries into the light pink distinctive of this town. Having been dug out it is mixed with rubble & a little water, then cast in sections in a wooden frame, just like cement, but when in the frame it has to be packed together very hard with heavy rammers. When one section is hard enough to stand unsupported the next is made, & the joints do not show, the mud setting almost like cement.
These mud walls are said to stand many years in spite of torrential rains.
The orange trees which grow in the street here are of an inedible bitter kind. This kind is used as stock for grafting the sweet orange on.
Some of the olive trees here have, among the ordinary green olives, a certain number which are bluish-red, though apparently ordinary in every other respect.
The superstition that it is lucky to touch a hunchback apparently obtains among the Arabs as well.
Today stiflingly hot about midday, otherwise somewhat cooler, though we did not want a coat till about 6-30 pm. We have not yet had a day when it was clear enough to see whether the Atlas mountains have snow on them or not.

Commentaires
1. Le lundi 22 septembre 2008 par Christian
2. Le mardi 23 septembre 2008 par Coccinelle
3. Le mardi 23 septembre 2008 par Christian
4. Le mardi 23 septembre 2008 par Coccinelle
5. Le mardi 23 septembre 2008 par Christian
6. Le mardi 23 septembre 2008 par Virginie
7. Le mardi 23 septembre 2008 par Christian
8. Le mardi 23 septembre 2008 par leo
Ajouter un commentaire