754. Blog du Journal de George Orwell du 07.09.38. (25)
Par Léo Scheer, dimanche 7 septembre 2008 :: #754 :: rss
GIBRALTAR. le 7.9.38.
Les journaux anglais arrivent à Gibraltar via P & O avec quatre jours de retard. Quotidien local, Chronicle & Official Gazette, 8 pages dont environ 2 pages 1/2 d'annonces, j-o. numéro en cours 31, 251. Plus ou moins pro-fasciste. Journaux locaux en espagnol, El Annunciador et El Campanse, chacun de quatre pages criblées d'annonces, quotidiens j-o. De tendance politique peu affirmée, peut-être légèrement pro-Franco. Dix à douze journaux franquistes vendus ici, ainsi que trois journaux gouvernementaux dont Solidaridad Obrera. Ce dernier, en tous cas, était vieux de six jours quand nous avons pu en disposer ici, et beaucoup moins d'habitude d'après les témoignages. Par ailleurs, deux journaux espagnols pro-gouvernementaux sont publiés à Tanger, El Porvenir et Democratia. Leur prix est établi en échange de devise franquiste.
Il est impossible de connaître les sentiments de la population locale espagnole. Les seuls signes sur les murs sont Vive Franco et le symbole phalangiste, mais ils sont très rares.
La population de la ville est d'environ 20 000 personnes, principalement d'origine italienne, mais presque toute bilingue anglo-espagnole. De nombreux espagnols travaillent ici et rentrent en Espagne chaque soir. Au moins 3000 réfugiés des territoires franquistes. Les autorités tentent maintenant de s'en débarrasser, prétextant la surpopulation. Impossible de se faire une idée des salaires et le prix des produits alimentaires. Le niveau de vie ne semble pas très faible, pas d'adultes aux pieds nus, juste quelques enfants. Les fruits et les légumes sont bon marché, le vin et le tabac sont, de manière évidente, non taxés ou fort peu (les cigarettes anglaises : 3/- les cent, espagnoles 10 d. les cent), la soie est très bon marché. Pas de sucre ou d'allumettes anglaises, tout est belge. Lait de vache : 6 d. la pinte. Certains boutiquiers sont Indiens ou Persans.
Le destroyer espagnol José Luis Diez est dans le port. Un immense trou d'obus, de quatre à cinq pieds de diamètre, sur le côté, juste au-dessus de la ligne de flottaison, à babord, à quinze ou vingt pieds de la proue. Il bat pavillon républicain espagnol. Apparemment, au début, l'équipage a été empêché de débarquer, maintenant il est autorisé à certaines heures sur le terrain réservé à la marine de plaisance (ie ne pas se mélanger à la population locale). Nulle tentative de réparation du navire n'est en cours.
Entendu de la bouche d'un résident anglais : "ça devient assez clair. Hitler va avoir tous les droits sur la Tchécoslovaquie. S'il ne les obtient pas maintenant, il continuera jusqu'à ce qu'il y arrive. Il serait mieux de le laisser les obtenir cette fois. Nous serons prêts vers 1941."
Proposition de traduction "à corriger" de Christian le 12.09.08)
@Christian. Je vais vous devoir une fortune en droits si c'est notre traduction qui est publiée.
English newspapers reach Gibraltar by P & O four days late. Local English daily Gibraltar Chronicle & Official Gazette, 8 pages of which about 21/2 pages advertisements, ld. Current number 31, 251. More or less pro-Fascist. Local Spanish papers El Annunciador and El Campanse, each four pages largely adverts, ld. Daily. No very definite standpoint politically, perhaps slightly pro-Franco. Ten or eleven Franco papers sold here, also three Government papers including Solidaridad Obrera. The latter at least six days old when obtainable here, and much less on evidence. Also two pro-Government Spanish papers published in Tangiers, El Porvenir and Democracia. Prices of these stated in Franco exchange.
Impossible to discover sentiments of local Spanish population. Only signs on walls are Viva Franco and Phalangist symbol, but very few of these.
Population of town about 20,000, largely Italian origin but nearly all bilingual English-Spanish. Many Spaniards work here and return into Spain every night. At least 3000 refugees from Franco territory. Authorities now trying to get rid of these on pretext of overcrowding. Impossible to discover wages and food prices. Standard of living apparently not very low, no barefooted adults and few children. Fruit and vegetables cheap, wine and tobacco evidently untaxed or taxed very little (English cigarettes 3/- a hundred, Spanish 10d. a hundred), silk very cheap. No English sugar or matches, all Belgian. Cows’ milk 6d. a pint. Some of the shopkeepers are Indians and Parsees.
Spanish destroyer Jose Luis Diez lying in harbour. A huge shell-hole, probably four or five feet across, in her side, just above water-level, on port side about fifteen to twenty feet behind bow. Flying Spanish Republican flag. The men were at first apparently prevented from going ashore, now allowed at certain hours to naval recreational ground (i.e. not to mix with local population). No attempt being made to mend the ship.
Overheard local English resident: “It’s coming right enough. Hitler’s going to have Czecho-Slovakia all right. If he doesn’t get it now he’ll go on and on till he does. Better let him have it at once. We shall be ready by 1941.”

Commentaires
1. Le dimanche 7 septembre 2008 par Manuel Montero
2. Le lundi 8 septembre 2008 par Christian
3. Le vendredi 12 septembre 2008 par Christian
4. Le vendredi 12 septembre 2008 par Relecture du français uniquement
5. Le vendredi 12 septembre 2008 par Christian
Ajouter un commentaire