751. Blog du Journal de George Orwell du 05.09.38. (24)
Par Léo Scheer, vendredi 5 septembre 2008 :: #751 :: rss
Beaucoup de brouillard la nuit dernière, la syrène (sic) résonne sans cesse. Ce matin la mer est beaucoup plus calme et grise, une mer d'huile aux reflets de plomb. Plus tard dans la journée, grosse chaleur & la mer d’un bleu lumineux. Passage du Cap de Roca vers 10 heures, mais invisible dans la brume. Passage du Cap St. Vincent, d'assez près, à environ 2, 3 miles, à 18 heures. Navigation (de midi à midi) : 342 miles. Arrivée prévue à Tanger demain de bonne heure.
Ici, des mouettes d’une espèce que je ne connaissais pas, plumage brun foncé ou noir sur le sommet, blanc en dessous, survolent les flots à l’affût de proies, à quelques pouces à peine de la surface, tels les chouettes au ras de l'herbe. Amas de mauvaises herbes de mer (sic) en approchant de la côte. Des hirondelles ou martinets (différents des anglais) suivent le navire alors que nous sommes pourtant encore loin de la terre. Deux baleines auraient été aperçues hier, mais je les ai ratées.
Contrairement à ce que j'avais pensé, il ne s'agit pas d' un bateau à turbine à vapeur, mais à turbine à huile. Je dirais que l'équipage compte quelque 600 membres. La classe touriste (en réalité à la croisée des secondes et troisièmes) dispose de trois petits salons en plus de la salle à manger, deux ponts où l'on peut jouer, une petite piscine & un cinematographe plutôt rudimentaire. Des messes catholiques et anglicanes sont célébrées chaque jour. Le tarif touristique de Londres à Gibraltar est de 6.10 £.
Plus tard. Equipage de 543 membres. La cargaison du navire est d'environ 8 Ã 9 mille tonnes.
(Traduction de Zoé / Hiller / Christian du 05.09.08)
Traduction de Henri à la même date :
"C'est long ce voyage, c'est long, ça n'en finit plus, je picole un peu, alors bien sûr brume le matin, brume le soir, des oiseaux suivent le bateau, des oiseaux qui ne sont même pas anglais, en revanche les requins sont anglais, on a les mêmes à la City, on est au moins 600 sur cette coque de noix, en comptant les pouilleux de la classe touriste, bon à bientôt, je pense que Léo Scheer ne me lâchera pas comme ça..."
"Bon ça va, c'est sans dico..."
Last night much fog, syren° sounding continually. This morning the sea much smoother, grey & oily, about the colour of lead. Later in the day very hot, & the sea bright blue. Passed Cape Roca about 10 am, but invisible in mist. Passed Cape St. Vincent quite close in, about 2-3 miles, at 6pm. Run of ship (noon to noon) 342 miles. Due at Tangier early tomorrow. Gulls here of a breed I do not know, dark brown or black on top, white below, hawking over the water only a few inches above the surface, just like an owl over grass. Clumps of sea weed° as we got nearer land. Some swallows or martin (different from the English) following the ship when still far from land. Two whales said to have been seen yesterday, but I missed them. This is not, as I had thought, a steam turbine ship, but an oil turbine. Crew thought to be about 600. The tourist class (really midway between 2nd & 3rd class) has three small lounges apart from the dining saloon, two decks where games are played, a small swimming bath & a rather primitive cinematograph. R. C. mass & Anglican H. C. held every day. Tourist fare London – Gibraltar £ 6 – 10.¹ Later. Number of crew 543. Ship carries 8 or 9 thousand tons cargo.
¹ Six pounds ten shillings – not £6 to £10. Peter Davison
- For Orwell’s location, see Google Map.

Commentaires
1. Le vendredi 5 septembre 2008 par Henri
2. Le vendredi 5 septembre 2008 par Zoé
3. Le samedi 6 septembre 2008 par Hiller
4. Le samedi 6 septembre 2008 par Christian
5. Le samedi 6 septembre 2008 par Zoé
6. Le samedi 6 septembre 2008 par Christian
7. Le samedi 6 septembre 2008 par Zoé
8. Le samedi 6 septembre 2008 par Christian
9. Le samedi 6 septembre 2008 par Zoé
10. Le samedi 6 septembre 2008 par leo
11. Le samedi 6 septembre 2008 par Zoé
12. Le samedi 6 septembre 2008 par Hiller (pénible en chef)
13. Le samedi 6 septembre 2008 par Zoé
14. Le samedi 6 septembre 2008 par Christian
15. Le samedi 6 septembre 2008 par Hiller
16. Le samedi 6 septembre 2008 par Zoé
17. Le samedi 6 septembre 2008 par Hiller
18. Le dimanche 7 septembre 2008 par Zoé
Ajouter un commentaire