Commentaires

1. Le jeudi 4 septembre 2008 par Cadichon perplexe

...are mainly "lascars" ? :*)

2. Le jeudi 4 septembre 2008 par Zoé

Aujourd’hui traversée de l’embouchure de la baie de Biscaye. La mer un peu plus agitée, le navire tangue quelque peu. Pas malade. (Le remède au mal de mer "Vasano", de fait efficace) Passage du C. Finistère vers 17h00 mais invisible en raison de la brume. Navigation (12-12) 403 miles. Gibraltar situé à environ 5° à l’ouest de Greenwich. Les montres seront retardées d’1/2 heure lundi & mardi, puis avancées à nouveau à Marseille. Nous devons atteindre Tanger à 7 heures mardi (le 6) & Gibraltar à 13h30. Navigation de 1007 miles jusqu’à Tanger, dure environ 89 heures. Aujourd’hui quelques marsouins passent aux abords du bateau.

3. Le jeudi 4 septembre 2008 par Aloïs Hiller

Zoé (légèrement) revue :

"Aujourd’hui, traversée de l’embouchure de la baie de Biscaye. Mer un peu plus agitée, le navire tangue un peu. Pas malade (le remède au mal de mer "Vasano" est manifestement efficace) Passage du C. Finistère vers 17h00 mais invisible en raison de la brume. Navigation (12-12) 403 miles. Gibraltar est à environ 5° à l’ouest de Greenwich. Les montres seront retardées d’1/2 heure lundi & mardi, puis avancées de nouveau à Marseille. Nous devrions atteindre Tanger à 7 heures mardi (le 6) & Gibraltar à 13h30. Trajet de 1007 miles jusqu’à Tanger, environ 89 heures de mer. Aujourd’hui, quelques marsouins près du bateau."

Les anglophones mettent toujours un s à Marseille. Et un deuxième i à pavillon, dans le même genre. Bizarre.

4. Le jeudi 4 septembre 2008 par Aloïs Hiller

"tangue légèrement".

5. Le jeudi 4 septembre 2008 par Aloïs Hiller

"Vu hier un genre de mouette que je ne connaissais pas, marron foncé avec des bandes blanches sur les ailes. A part ça, aucune faune. Le bateau fait environ 250 yards de long pour 25 yards de large dans sa partie la plus évasée. Il y a sept ponts au-dessus du niveau de la mer. J'ignore encore combien de membres compte l'équipage, qui est pour l'essentiel composé d'indiens, y compris parmi les stewards."

6. Le jeudi 4 septembre 2008 par ZOé

@Aloïs. Oui, oui, légèrement.
Nous disons bien Londres au lieu de London ;-) !!

Sinon je vous propose :

"Hier j’ai vu une espèce de mouette que je ne connaissais pas, marron foncé, des bandes blanches sur les ailes. Sinon nulle faune. La longueur du navire est de 250 yards, d’une largeur maximum d’environ 25 yards. On compte sept ponts au-dessus du niveau de l’eau. J’ignore encore le nombre de membres d’équipage, des matelos indiens (lascars possibles aussi en français) pour la plupart, y compris les stewards."

7. Le jeudi 4 septembre 2008 par Zoé

matelots oups !

8. Le jeudi 4 septembre 2008 par Emile

Lascar était bien un lascar. "Nom donné aux matelots indiens tirés de la classe des Parias."

Ces galopins de la TLFI disent vieilli. Orwell ou Bruant sont-il aussi vieillis ?

9. Le jeudi 4 septembre 2008 par Véra

@Emile. Les galopins de TLF1 refusent de se montrer et disent que c'est à cause d'un CGS incomplet ?

10. Le jeudi 4 septembre 2008 par Emile

@Véra : ce n'est pas la première fois que ces galopins se montrent espiègles, lorsque nous dénichons leurs graffiti, promptement ils en obstruent l'accès. Nous sommes bien obligé de suivre ce labyrinthe que nous avons repéré. Vous débarquez, l'air de rien, dans leur hall préféré, vous appuyez sur la sonnette bleue "Entrez dans le TLF", dans le pochoir en haut à gauche vous taguez : "lascar", vous pressez le bouton au-dessous et vous tentez de déchiffrer leurs lascareries.

11. Le jeudi 4 septembre 2008 par Véra

@Emile merci, je m'empresse d'ajouter ce TFL i dans dans mes galopins favoris.

12. Le jeudi 4 septembre 2008 par Leo Nemo

no life = nulle faune? I 'm not anglofaune, sorry.I don't understand this translation.

13. Le vendredi 5 septembre 2008 par Véra

@Leo Nemo. You donte un derstan ziz transe lassion ? Mitou.

14. Le vendredi 5 septembre 2008 par tjrs prêt

@vera. "mitou" ou "mi no longueur" ?

15. Le vendredi 5 septembre 2008 par Cinq sur cinq

@Scout. Yes, I know, les blagues les plus courtes sont les meilleures. ;)

16. Le lundi 8 septembre 2008 par Adolf Iclairauchocola

Aloïs Hiller...tu parles d'un pseudo.....

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Ce blog permet une syntaxe wiki simplifi�e dans les commentaires.
Si votre navigateur est compatible, vous pouvez vous aider de la barre d´outils.
Le code HTML sera affiché comme du texte.

Captcha anti-spam : recopiez le code num�rique indiqu� ci-dessus

Se souvenir de mes informations