714. Blog du Journal de George Orwell. J.O. du 22.08.38 (mis en ligne le 23 août 2008) (13)*
Par Léo Scheer, samedi 23 août 2008 :: #714 :: rss
Froid ce matin et pluvieux presque toute la journée. L'essentiel des récoltes est rentré & empilé. Les mûres dans le Suffolk sont beaucoup moins avancées que dans le Kent ; autrement, peu de différences au niveau de la végétation. Pour la volaille, ne rogner qu'une seule aile, de préférence la droite (l'aile gauche garde les ovaires au chaud). Le thé froid est un bon engrais pour les géraniums.
- Comme l'entrée précédente était datée du 22 août, il est probable que celle-ci soit en fait du 23 août. Orwell était allé voir ses parents à Southwold avant de partir pour l'Afrique du Nord ; voir sa lettre à Jack Common, le 25 août, 476. Le billet du 25 août indique un retour à Preston Hall ; les deux jours à Southwold étaient donc les 23 et 24 août. Peter Davison
(Traduction de Aloïs Hiller du 27.08.08
Cool this morning & raining most of the day. Most of the crops in & stacked. Blackberries in Suffolk much less forward than Kent, otherwise little difference in the vegetation. When clipping fowls’ wings, clip only one wing, preferably the right (left wing keeps the ovaries warm.) Cold tea is good fertilizer for geraniums.
- Because the previous diary entry was dated 22 August, it is likely that this was 23 August. Orwell had gone to Southwold to see his parents before leaving for North Africa; see his letter to Jack Common, 25 August, 476. The diary entry for 25 August indicates a return to Preston Hall; thus the two days at Southwold were 23 and 24 August. Peter Davison
Commentaires
1. Le lundi 25 août 2008 par Christian
2. Le jeudi 28 août 2008 par Aloïs Hiller
Ajouter un commentaire