691. Blog du Journal de George Orwell. J.O. du 17.08.38 (9)
Par Léo Scheer, dimanche 17 août 2008 :: #691 :: rss
Chaud et beau, plutôt venteux
L’orge, du champ de 22 acres, n’est pas encore en gerbes, mais le blé est gerbé et produit deux gerbiers mesurant, autant que je puisse en juger, 30’ par 18’x 24’ (hauteur) & 18’ x 15’ x 20 (hauteur). Si ces estimations sont correctes, cela représente plus de 4.000 mètres cubes de gerbes soit une tonne de grain. NB. Vérifier lorsque tout le champ sera gerbé.
Herbe à chat, menthe poivrée et tanaisies donnent à plein. Séneçon et laurier de Saint-Antoine sur le point de germer. Quelques mûres sauvages à maturité. Le sureau vire au pourpre. Les planches en chêne etc, issues des branches et non du tronc, connu pour être du chêne bâtard et meilleur marché. Des madriers désaffectés sont vendus ici à 1£ =1 =0 10 cwt. Ce qui représente environ 1/- chaque, ie. 2d pour un pied.
Coupure de journal
Le bois de Greenheart, probablement le plus durable au monde, entre dans la famille du laurier et pousse au sommet des versants des hautes terres de la Guyane britannique. De couleur vert foncé, il est si lourd qu’il coule et requiert un bon lustre. Sa grande élasticité le rend parfait pour la fabrication de cannes à pêche et l’extrémité des queues de billard, il entre dans la catégorie A1 du Lloyd’s dans la construction navale et nous sert en outre de piliers pour les pontons, les jetées, les docks et les écluses. Il résiste à l’attaque des parasites sous-marins tels que le termite de mer et - beaucoup moins vulnérable que la plupart des bois - même des bois durs tropicaux, à l’attaque des termites terrestres.
Le bois de Greenheart a été amplement utilisé dans la construction du canal de Panama. Ailleurs, on a sorti de l’eau des piliers conçus dans ce bois, pour les découvrir en excellent état de conservation après 80 ans passés en immersion.
Au musée de Glasgow, deux madriers récupérés des restes d’un naufrage sur la côte ouest de l’Ecosse depuis plus de 18 ans : l’un, en teck, tombe presque en poussière; l’autre, en bois de Greenheart, est légèrement piqué à la surface. Un tronc de bois de Coeur mesurant 45 pieds sur deux pieds sur deux, pèse six tonnes. A.B.
(Traduction de Zoé, liens de Christians, le 17 août 2008)
Warm & fine, rather windy.
The barley from the 22-acre field is not stacked yet, but the wheat is stacked & makes two stacks measuring so far as I can judge it 30’ by 18’ x 24’ (high) & 18’ x 15’ x 20 (high). If these estimates are correct, this works out at 14, 040 cubit feet of stack for about 14 acres of ground. Allowing 1 ton per acre, it seems 1000 cubit feet of stack represent a ton of grain. NB. To check when the whole field is stacked.
Catmint, peppermint & tansies full out. Ragwort & willow-herb going to seed. A few ripe blackberries. Elder-berries beginning to turn purple.
Oak planks etc. made from the boughs instead of the trunk is known as bastard oak & is somewhat cheaper.
Disused railway sleepers here sold off at £1 = 1 = 0 10cwt. This probably works out at about 1/- each, ie. 2d a foot.
NEWSPAPER CUTTING
GREENHEART wood, probably the most durable timber in the world, is a member of the laurel family, and grows high on the slopes of the British Guiana Highlands. It is dark green in colour, is so heavy as to sink in water, and takes a high polish.
Its great elasticity makes it suitable for the construction of fishing-rods and the butt ends of billiard cues, yet it is listed A1 at Lloyd’s for shipbuilding, and serves us besides, as piles for piers, jetties, dock entrances and lock gates.
It withstands the attack of submarine borers such as the teredo worm, and is much less vulnerable than most timbers, even tropical hard-woods, to the land attack of the white ant.
Greenheart was largely used in making the Panama Canal. Piles made of the wood have, elsewhere, been taken up and found to be in excellent preservation after 80 years under water.
In a Glasgow museum are two pieces of planking from a wreck submerged on the west coast of Scotland for over 18 years: one, of teak, is almost entirely eaten away: the other, greenheart, is slightly pitted on the surface.
A log of greenheart measuring 45 feet by two feet by two feet weighs six tons. A.B.
(+) Exercice complémentaire : Trouver les liens en français.

Commentaires
1. Le dimanche 17 août 2008 par Christian
2. Le dimanche 17 août 2008 par Bepa
3. Le dimanche 17 août 2008 par leo
4. Le dimanche 17 août 2008 par Bepa
5. Le dimanche 17 août 2008 par Alain Baudemont
6. Le dimanche 17 août 2008 par Zoé
7. Le dimanche 17 août 2008 par Christian
8. Le dimanche 17 août 2008 par Pauline Carton
9. Le dimanche 17 août 2008 par Bepa
10. Le dimanche 17 août 2008 par Littré
11. Le dimanche 17 août 2008 par leo
12. Le dimanche 17 août 2008 par Pseudo-Georges
13. Le dimanche 17 août 2008 par Arc-en-ciel
14. Le dimanche 17 août 2008 par Pauline Carton
15. Le dimanche 17 août 2008 par Alain Baudemont
16. Le dimanche 17 août 2008 par 干杯
17. Le dimanche 17 août 2008 par Bepa
18. Le dimanche 17 août 2008 par gān bēi
19. Le dimanche 17 août 2008 par Alain Baudemont
20. Le dimanche 17 août 2008 par Bepa
21. Le lundi 18 août 2008 par leo
22. Le lundi 18 août 2008 par Christian
23. Le mardi 19 août 2008 par leo
24. Le mardi 19 août 2008 par Bepa
25. Le mardi 19 août 2008 par Christian
26. Le mardi 19 août 2008 par Christian
27. Le mardi 19 août 2008 par Bepa
28. Le mardi 19 août 2008 par leo
29. Le mardi 19 août 2008 par Bepa
30. Le mardi 19 août 2008 par leo
31. Le mardi 19 août 2008 par leo
Ajouter un commentaire