Commentaires

1. Le mardi 12 août 2008 par Zoé

Très chaud dans la matinée. Dans l'après-midi, coups de tonnerre & très violente pluie. A une cinquantaine de mètres du portail, la route & le trottoir inondés sous trente centimètres d'eau après 1 h 1/2 de pluie à peine. Les mûres commencent à rougir.

@Stubborn. I'm fine, you ? Long time no see ! @Léo. Parfaite récréation, j'aime beaucoup Orwell, je recommande à ceux qui ne l'ont pas lu son Down and out in London and Paris (en français) une oeuvre sans doute biographique, délicieuse... et puis pour les très curieux d'Orwell, éditeurs notamment, une île aux trésors : J'ai eu l'occasion de faire des recherches aux archives de kew, il y a quatre ans, leur programme de numérisation pour le net est mené à une vitesse ahurissante.

2. Le mardi 12 août 2008 par Zoé

île aux trésors, pas sortie : http://www.nationalarchives.gov.uk/search/search_results.aspx?st=q&querytext=george%20orwell

3. Le mardi 12 août 2008 par Stubborn

@Zoé. Bien, je rentre de vacances à l'étranger. Too long, we miss you !

4. Le mardi 12 août 2008 par Christian

@Zoé : auriez-vous une idée pour cette quête ?

5. Le mardi 12 août 2008 par Zoé

@Stubborn. You must be kidding but nice to read anyway ! Et vous comment traduiriez-vous le premier épisode ?

6. Le mardi 12 août 2008 par Aloïs Hiller

"Très chaud dans la matinée. L'après-midi, orage soudain et pluie battante. A cinquante mètres du portail, route et trottoir noyés sous trente centimètres d'eau en à peine une heure et demie. Les mûres commencent à rougir."

Zoé, recrue de qualité.

7. Le mardi 12 août 2008 par Zoé

@Aloïs. suis comme les mûres d'Orwell...

8. Le mardi 12 août 2008 par Aloïs Hiller

@léo. Bien, votre synthèse. Sauf "de pluie", qui est clairement superflu.

9. Le mardi 12 août 2008 par leo

@Aloïs Hiller. Obvious, my dear.

10. Le mardi 12 août 2008 par leo

Vous avez vu la différence entre blackberries et mûres sur Wiki.

@Zoé. Lu ce matin article sur la numérisation en Europe. Dans l'allée, devant la maison, les lauriers sont déjà fanés .

11. Le mardi 12 août 2008 par Zoé

Oui, Léo, wiki in English illustre les blackberries avec des mûres sauvages, wiki en français avec des mûres sauvages, de ronces ET des mûres de mûrier. Lu ce matin une interview de Léo Scheer dans le Figaro. Vous êtes en train de me dire que l'automne a déjà frappé la Corse ? C'est tellement beau le laurier en fleurs.

12. Le mercredi 13 août 2008 par leo

@Zoé. Non, je m'entraînais pour le J.O.

En corse, automne précoce, été indien. Sinon, la routine.

13. Le mercredi 13 août 2008 par Stubborn

@Zoé. J'étais sincère. Votre énergie lumineuse et votre fantaisie manquent. Pour la traduction, tout pareil que vous, sauf peut-être : l'après-midi, violent orage ("violent" gardant en français le caractère de soudaineté) et trombes d'eau ("pluie battante" #6 ne me semblant pas non plus suffire à traduire l'origine des 30cm (c'est quand même beaucoup) d'eau sur les trottoirs.

14. Le mercredi 13 août 2008 par Stubborn

@Léo. Je lisais pour ma part le mail d'un ami sur la numérisation prochaine du fond de la Part-Dieu par Google, et des problèmes que cela pose.

15. Le mercredi 13 août 2008 par leo

@Stubborn. Oui, c'est compliqué et plein d'embûches, mais la différence d'objectif entre Google et la bibliothèque numérique européenne (10 millions d'ouvrages d'un côté pour 2 millions de l'autre) y est peut-être aussi pour quelque chose, je ne sais pas, je ne connais pas bien le dossier. Les questions qui m'intéressent sont très égoïstes : que doivent faire les éditeurs avec les oeuvres de leur catalogue qui ne sont pas dans le "domaine"? Que va-t-il se passer dans le domaine des logiciels de traduction?

16. Le mercredi 13 août 2008 par Stubborn

@Léo. J'ai fais une partie de mes études universitaires à Lyon, et même si je n'ai jamais aimé la bibliothèque de la Part-Dieu, j'y ai des souvenirs. Je sais aussi combien j'aurais préféré certains jours ne pas avoir à m'y rendre, tant je la trouvais moche moche moche et mal située. La petite histoire croisant la grande, comme c'est souvent le cas, je réalise davantage combien cette numérisation des domaines va modifier nos habitudes de jeune lecteur. De sorte que vos questions concrètes concernant le catalogue des éditeurs sont encore plus légitimes.

17. Le mercredi 13 août 2008 par Zoé

@Stubborn. Je vais copier ce que m'a dit dernièrement quelqu'un dont j'admire le talent : "ma modestie naturelle n'est vraiment pas sortie indemne de cet ébouriffant hommage". J'avais trouvé cela charmant ! Merci chère Stubborn.

@Léo. Stubborn. AloÏs. Je n'avais pas utilisé le mot "soudain" car les coups de tonnerre sont imprévisibles, ils me font toujours sursauter... Mea culpa pour la "pluie" superflue bien sûr, et "noyé" évidemment. Ah les multiples bains linguistiques me font perdre mon latin... Quant à "trombes d'eau" je trouve ça meilleur que "pluie battante". Bref, un "cocktail" dans votre "shaker" Léo.

18. Le mercredi 13 août 2008 par leo

@Zoé. J'ai réglé son compte à ce soudain qui ne me plaisait pas, vous avez raison, en plus, il est déjà dans le coup du tonnerre, et résonne moins bien que sudden thunder-storm.

19. Le mercredi 13 août 2008 par leo

@Stubborn. Oui.

20. Le jeudi 14 août 2008 par Zoé

A pain in the neck : "à peine" justement, faudrait aussi le coller après demiE non ?..

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Ce blog permet une syntaxe wiki simplifi�e dans les commentaires.
Si votre navigateur est compatible, vous pouvez vous aider de la barre d´outils.
Le code HTML sera affiché comme du texte.

Captcha anti-spam : recopiez le code num�rique indiqu� ci-dessus

Se souvenir de mes informations