Commentaires

1. Le lundi 11 août 2008 par Alain Baudemont

Ce matin, à l'extérieur, toute la couverture végétal était imbibée de rosée; trop, à mon goût; à l'intérieur aussi tout est humide, à cause du brouillard. Mieux vaut un chien vivant qu'un tabac mouillé, tout de même c'est affligeant ce dépôt sur ma boîte de tabac à priser, tous ces résidus, ces brins de tabac collés sur la laque, à cause de l'humidité. Il fait très chaud à présent. La pluie apportera peut-être de la fraîcheur dans l'après-midi. Am raconte que les hommes ont attrapé un autre serpent ce matin - certainement un vrai des hautes herbes - L'un des hommes a attaché une corde, raconte encore Am, au cou du rampant, et a essayé de découper sa langue avec un couteau; un autre homme expliquait à Am que l'idée était qu'après cela, la bête ne pouvait plus "piquer". Le premier concours de beauté des pommes passées au bain commence aujourd'hui.

2. Le lundi 11 août 2008 par Christian

@AB ;-)

Les "Beauty of bath" sont une variété de pommes anglaises, vraisemblablement originaires de Bath dans le Somerset. En voici une à croquer...

Depuis, nous avons les Golden...

3. Le lundi 11 août 2008 par Christian

@Alain Baudemont : il est vrai que "on" est si mal défini que "Am" lui donne un supplément.

4. Le lundi 11 août 2008 par leo

@Alain Baudemont. Je garde votre traduction dans le "chapo" (la partie visible du billet) tant qu'il n'y en a pas une correspondant à nos "objectifs". Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, elle passera ensuite dans le "lire la suite" avec les deux premières.

5. Le lundi 11 août 2008 par Alain Baudemont

@Christian. Oh, la belle pomme ! Je trouvais amusant ce jeu de mot avec (bath/bain) et une pomme bien lavée qui va au concour de bioutifoul, tout comme les animaux de la ferme. Ma pom/meu, c'est mo a a a... Non, cher Christian, non, je ne mordrai pas la chair de la Belle de Bath. J'ai une amie, au Canada, (Saskatchewan) qui s'appelle Amy (Aimy); je l'appelle Am (Aim); Ceci explique cela.

ps :La belle pomme de Bath, Christian, offrez là à Véra, de ma part.

6. Le lundi 11 août 2008 par Christian

@Alain B. : Comme si c'était déjà fait. Elle est belle à croquer.

@Léo : il faudrait se remettre à cette traduction, mais là je n'en ai pas le courage.

7. Le lundi 11 août 2008 par Alain Baudemont

@Léo Scheer. Cher Léo, je m'amusais juste un peu avec les mots. La traduction est une affaire trop sérieuse pour la laisser entre les mains de l'amateur que je suis. Quand même, j'ai voulu essayer d'appliquer l'idée de Jean-Clet Martin selon laquelle "il y a des constellations (jcm emprunte ce terme à André Hirt lorsqu’il réalise une Constellation Baudelaire) dont l’actualité ne tient pas à la sortie d’un livre mais à la capacité de renouveler une multiplicité et de l’inscrire dans un ensemble ouvert ou à créer". Ainsi, avec ce "moment Orwell", ai-sje essayé de renouveler une multiplicité et de l'inscrire dans un ensemble ouvert ou à créer. Ainsi, cette sorte de réécriture, un peu osée, certes. Donc, L'effacement (ou autre) de ce moment Orwell, ne me pose aucun problème. Je vous assure, vraiment.

Je m'amusais, dis-je, car, en vérité je suis très occupé avec ma propre création. J'ai plusieurs pains sur la planche.

Cher léo, plus près et respectueusement, je voulais vous dire que j'avais été très touché par ce qui est arrivé à votre frère. Longtemps, j'ai étudié, (études cliniques) ces phénomènes terribles des brisures psychiques. J'ai un long texte précisément qui tente de pénétrer ce grand mystère et de l'amener à la compréhension. Je peux, de là, où je suis, ressentir la grande force de votre âme qui toujours fut mise au service de votre frère. Il faut beaucoup de courage pour continuer. Vous avez ce courage, cette force, toujours là.

8. Le lundi 11 août 2008 par Aloïs Hiller

"Ce matin, rosée recouvrant tout, y compris à l'intérieur. Curieux dépôt sur ma tabatière, forcément l'humidité qui réagit à la laque. Très chaud, mais pluie l'après-midi. On me dit que les hommes ont attrapé un autre serpent, ce matin - clairement un serpent d'herbe, cette fois. Le type qui les a vus dit qu'ils avaient accroché une corde autour de son cou et qu'ils essayaient de lui couper la langue avec un couteau, l'idée étant qu'après ça, il ne pourrait plus "piquer". Premières pommes Belle de Bath aujourd'hui."

Au début, la difficulté est d'éviter le présent. Pour les pommes, je ne suis pas spécialiste - je laisse faire les terminologues du fruit. Quant au "serpent d'herbe", idem, il doit y avoir un autre nom, mais je n'ai pas le temps de chercher. C'est sans doute très simple.

9. Le lundi 11 août 2008 par Hiller

"Pommes" est superflu, au fait.

10. Le lundi 11 août 2008 par Christian

@Hiller, d'après rapminot,il s'agirait de la couleuvre à collier (natrix natrix). Les Beauty of Bath n'ont, à ma connaissance pas de traduction : c'est leur nom.

11. Le lundi 11 août 2008 par Pauvre d'âne

@Alain Baudemont (5). Encore une de ces mystérieuses coïncidences "médiumiques" qui planent sur certains blogs. Je me demande dans quelle potion magique de fées vous étiez tous tombés pour "en plus" connaître si bien l'anglais. Depuis plus d'un quart de siècle que je me pose la question sur les livres dont les traducteurs doivent presque les "réécrire". Vous parliez l’autre jour, cher Alain Baudemont, de Nikita Struve vu chez Arte et qui a traduit Soljénitsyne en partie, et je me suis souvenue que la vieille dame qui participait aux traductions aussi, se plaignait de la difficulté de traduire les termes argotiques du russe contemporain. Dans le billet consacré à Raymond Federman, je me souviens que Léo avait déjà rappelé l'importance des bonnes traductions. Je me demande si les livres de Soljénitsyne en russe sont aussi volumineux que les traductions françaises. Le nom du traducteur et sa qualité semble très important pour les connaisseurs. Au fond, c'est comme pour la Bible.

12. Le lundi 11 août 2008 par Véra

@11. Pardon pour l'ânerie, c'est sans doute à cause de la pomme ou du serpent...;)

13. Le mardi 12 août 2008 par Alain Baudemont

(11)@Véra. Chère Véra, la difficulté de traduire G.Orwell, (je ne m'y risquerai pas plus que ça) c'est qu'il faut bien apercevoir, très précisément, ce que l'écrivain entend faire comprendre sachant que ce qu'il y a à comprendre (prendre avec), à traduire, n'est pas écrit. Il faut se souvenir que G.Orwell à plus ou moins "trempé" dans les "services secrets" anglais, (et peut-être autres) et qu'il devait être en mesure de dire sans dire. C'est un art qu'il faut savoir maîtriser. L'homme, l'écrivain G. Orwell, risquait sa vie à chaque mot sachant bien que les interprêtes, les observateurs, les critiques sont des gens qui ont les dents longues, qu'ils croquent et recroquent tout ce qui respire. Sauf les pommes.

Mais je peux lire dans votre commentaire que vous savez parfaitement ce qui se "joue" de vital dans la traduction et ses effets. Vous avez raison, au fond, c'est comme le Livre Sacré.

14. Le mardi 12 août 2008 par Zoé

Ce matin, la moindre surface était trempée de brume, même à l’intérieur. Une étrange pellicule avait recouvert ma tabatière, à l’évidence voile d’humidité enveloppant la laque. Très chaud, mais pluie l’après-midi. Ai su que les hommes avaient capturé un autre serpent ce matin – cette fois, il s’agit bien d’une couleuvre à collier. L’homme qui les a vus, a raconté qu’ils lui avaient nouée une ficelle autour du cou & qu’ils tentaient de lui couper la langue avec un couteau, l’idée était de l’empêcher de «piquer». Première Beauty of Bath.

15. Le mardi 12 août 2008 par leo

@Atelier Traduction. Très intéressant : nous avons trois traductions (#1, #8 et #14) dont chacune aborde l'exercice à sa façon en fournissant des éléments pour rédiger une synthèse. Je ne sais pas si Florent.G., depuis Venise d'où il boucle la R.L. de la rentrée, a le temps de se pencher là dessus... Je pense que le fait qu'Orwell ait pu être, par malveillance, soupçonné d'être un '"agent" entraîné aux messages codés et qu'il se concentre ainsi sur les symboles bibliques du péché originel doit pouvoir être décryptable.

16. Le mardi 12 août 2008 par Stubborn

Ce matin, l'humidité de la brume imprégnait toute surface, jusque dans la maison. Un curieux dépôt recouvrait ma tabatière, la condensation faisant perler la laque.
Grosse chaleur, mais pluie dans l'après-midi.
On m'a dit que les hommes avaient capturé un nouveau serpent — une couleuvre, aucun doute cette fois. L’homme qui les a vu a raconté qu’ils lui avaient noué une ficelle autour du cou et qu’ils tentaient de lui couper la langue avec un couteau, l’idée étant de l’empêcher de «piquer».
Premières pommes Beauty of Bath aujourd'hui.

@Zoé. Vous allez bien ?

17. Le vendredi 16 janvier 2009 par rabat

tous contre le tabac http://www.chermou.org

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Ce blog permet une syntaxe wiki simplifi�e dans les commentaires.
Si votre navigateur est compatible, vous pouvez vous aider de la barre d´outils.
Le code HTML sera affiché comme du texte.

Captcha anti-spam : recopiez le code num�rique indiqu� ci-dessus

Se souvenir de mes informations