Commentaires

1. Le dimanche 10 août 2008 par Christian

@Léo : votre première proposition évaporée sonnait mieux : Bruine. Brouillard dense en soirée. Lune jaune.. Plus adaptée aux saccades d'un journal : ces petites notes griffonnées.

2. Le dimanche 10 août 2008 par serge

Chez Reverso ça donne: Bruineux. Brume dense en soirée. Lune jaune

3. Le dimanche 10 août 2008 par leo

@serge. Comme Christian, je préfère avec "bruine" ce qui restitue mieux la musique des petites "notes griffonnées" de ce journal.

4. Le dimanche 10 août 2008 par Emmanuel

(qualité de l'air)

Bruine jaune, Brouillard du soir, Danse la Lune.

5. Le dimanche 10 août 2008 par AloÏs Hiller

"Bruine. Brume épaisse le soir. Lune blonde."

En soirée fait trop météo sur TF1. Brouillard est trop descriptif, et pas tout à fait exact, si l'on pinaille. Quant à la lune, on dit bien qu'elle est jaune, en anglais, et on dit aussi blonde, comme blue en d'autres circonstances, mais l'humeur de ces quelques mots appelle plutôt la blondeur, je trouve.

6. Le dimanche 10 août 2008 par AloÏs Hiller

Pour respecter une langue immédiate, peut-être faudrait-il risque le pléonasme, "Petite bruine". Le rythme y gagne, on sent bien l'écriture à main levée.

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Ce blog permet une syntaxe wiki simplifi�e dans les commentaires.
Si votre navigateur est compatible, vous pouvez vous aider de la barre d´outils.
Le code HTML sera affiché comme du texte.

Captcha anti-spam : recopiez le code num�rique indiqu� ci-dessus

Se souvenir de mes informations